
ous, membres du mouvement mondial pour la promotion de
la langue internationale Espéranto, adressons ce manifeste à tous les
gouvernements, à
toutes les organisations internationales et à tous les hommes de bonne
volonté,
déclarons notre inébranlable attachement aux objectifs définis
ci-dessous, et invitons
chaque organisation et chaque individu à se joindre à nos efforts dans
ce sens.
Prague, juillet 1996
DEMOCRATIE
Un système de communication qui privilégie toujours certains citoyens,
mais exige
d'autres qu'ils consentent des années d'effort pour atteindre un degré
moindre de
compétence, est fondamentalement antidémocratique. Bien que
l'Espéranto, comme toute
langue, ne soit pas parfait, il dépasse de loin tous ses rivaux comme moyen de
communication égalitaire à l'échelle mondiale.
Nous affirmons que l'inégalité linguistique
entraîne une
inégalité de communication à tous les niveaux, y compris au
niveau international.
Nous sommes un mouvement en faveur d'une communication
démocratique.
EDUCATION TRANSNATIONALE
Toutes les langues ethniques sont liées à certaines cultures et à
certaines nations.
Par exemple, l'élève qui étudie l'anglais découvre aussi
la culture, la géographie et
les systèmes politiques des pays anglophones, principalement des Etats-Unis et
du
Royaume-Uni. L'élève qui étudie l'Espéranto
découvre un monde sans frontières où il se
sent chez lui dans chaque pays.
Nous affirmons que l'éducation dans une langue,
quelle
qu'elle soit, impose une certaine vision du monde. Nous sommes un
mouvement en faveur d'une éducation transnationale.
EFFICACITE PEDAGOGIQUE
Seul un faible pourcentage de ceux qui étudient une langue
étrangère la maîtrisent
vraiment. En Espéranto, l'acquisition d'une aisance complète est
possible, même en
autodidacte. Diverses études ont montré que l'Espéranto est utile
comme préparation à
l'apprentissage d'autres langues. Il a aussi été recommandé comme
élément essentiel
dans des cours de sensibilisation aux langues étrangères.
Nous affirmons que la difficulté des langues
ethniques
présentera toujours un obstacle pour de nombreux élèves qui
tireraient cependant
profit de la connaissance d'une deuxième langue. Nous
sommes un
mouvement en faveur d'un enseignement efficace des langues.
PLURILINGUISME
La communauté espérantophone est une des rares communautés
linguistiques à l'échelle
mondiale dont tous les membres sont, sans exception, bilingues ou plurilingues. Chacun
a fait l'effort d'apprendre au moins une langue étrangère jusqu'à
un niveau suffisant
de communication. Dans de nombreux cas, cela conduit à la connaissance et
à l'amour de
plusieurs langues et, en général, à unélargissement de
l'horizon personnel.
Nous affirmons que les locuteurs de toutes les langues -
celles qui sont largement diffusées et celles qui le sont moins - devraient
jouir
d'une réelle possibilité d'apprendre une deuxième langue et de
l'utiliser comme moyen
de communication de haut niveau. Nous sommes un mouvement actif
en faveur du plurilinguisme.
DROITS LINGUISTIQUES
La disparité de pouvoir entre les langues est de nature à susciter une
constante
insécurité linguistique, voire même l'oppression directe par la
langue pour une grande
partie de la population mondiale. Dans la communauté espérantophone, que
leurs langues
maternelles soient largement diffusées ou non, qu'elles soient officielles ou
non,
toutes les personnes se retrouvent sur un terrain neutre grâce à la
volonté réciproque
de réaliser le compromis. Un tel équilibre entre les droits
linguistiques et les
responsabilités constitue un point de référence pour la recherche
et l'évaluation
d'autres solutions à l'inégalité et aux conflits
linguistiques.
Nous affirmons que les disparités importantes de
pouvoir
entre les langues minent les garanties - exprimées dans tant de textes
internationaux
- d'égalité de traitement sans discrimination fondée sur la
langue. Nous sommes un mouvement en faveur des droits linguistiques.
DIVERSITE LINGUISTIQUE
Les gouvernements nationaux tendent à traiter la grande diversité des
langues dans le
monde comme un obstacle à la communication et au progrès. Dans la
communauté
espérantophone pourtant, la diversité linguistique est vécue
comme une source
permanente et indispensable d'enrichissement. Par suite, chaque langue, comme toute
espèce vivante, est porteuse de valeur et digne de protection et de
soutien.
Nous affirmons que les politiques de communication et de
développement, si elles ne sont pas fondées sur le respect et le soutien
de toutes les
langues, condamnent à mort la majorité des langues dans le monde. Nous sommes un mouvement en faveur de la diversité
linguistique.
EMANCIPATION HUMAINE
Chaque langue libère et entrave à la fois ses usagers, en leur donnant
la possibilité
de communiquer entre eux, mais en leur empêchant la communication avec d'autres.
Élaboré comme un moyen de communication universellement accessible,
l'Espéranto est un
des grands projets d'émancipation humaine qui fonctionnent - un projet
destiné à
permettre à chaque citoyen de participer individuellement à la
communauté humaine, en
conservant son profond enracinement dans son identité culturelle et
linguistique
propre, mais non limité par celui-ci.
Nous affirmons que l'usage exclusif des langues nationales
pose inévitablement des limites aux libertés d'expression, de
communication et
d'association. Nous sommes un mouvement en faveur de
l'émancipation humaine.
Mise en page: Franko Luin, 6 octobre 1996