Internacia Esperanto Konferenco 1999
17a-23a julio 1999, Metz, Francio
pri: Mono kaj Civilizo

français
kun la subteno de

Diskutvekaj prelegoj, familia kaj klera etoso, kultura turismo...


Informoj pri IEK-1999

programo adresoj urbo kaj konferencejo loøado kaj manøado kiel atingi Metz aliøkondiæoj


 
Programo de IEK 1999
skize La ok pritemaj prelegoj, de fakuloj el la tuta mondo, okazos matene dum la semajno. Laý la kutimoj de OSIEK, æiam sekvas ilin vigla debato, kiun oni laýplaæe daýrigas æe komuna manøo-tablo. Riæa kultura programo: prelego pri Esperanta-literaturo, prelego pri la urbo Metz, vizitoj de Metz kaj apudaj gravaj urboj (Luxembourg, Nancy). Æi-jare aparte riæa kaj bunta estos la vespera programo, kun multaj koncertoj: klasika, cigana, ºaz-muzikoj… Lingva kurso por komencantoj okazas samtempe kun la prelegoj. Cetere, Metz estas urbo kun multaj artaºoj kaj vendejoj, rivero kaj promenadoj… Kotizo inkluzivas partoprenon al æiuj prelegoj aý kursoj, vizitoj kaj koncertoj.
sabato 17a Akcepto de partoprenantoj:, dum la tuta tago   kiel atingi ?
Vespera interkona vespermanøo: ekde 20h, en salono kaj la øardeno de la KulturDomo, kun pianisto.
dimanæo 18a Malfermo de la Konferenco, prezento de la temo kaj de la kvin verkoj (inter kiuj, vendrede 23a, okazos voædonado por OSIEK-Premio). Prelego pri Metz, øia historio kaj nuna situacio. Vizito perpieda de Metz. Akcepto en la Urbodomo de Metz. Koncerto.
lundo - ¼aýdo Prelegoj pritemaj
  • La Eýropa Centra Banko en la vivo de Eýropanoj, de Mantha CHRISTOU
  • La komuna mono kaj la Eýropa integriøo, de Edgar MÜLLER
  • Mono kaj la aziaj civilizacioj, de YAMASAKI Seiko
  • Monludoj en Tajlando, de Markus GROSS
  • La Mono en transira periodo, de Barbara DESPINEY
  • Industrio en Loreno dum XIXa kaj XX jc, de François-Xavier GILBERT
  • Aýstraliaj aborigenoj kaj moderna ekonomiko, de Trevor STEELE
  • La æinaj moneroj tra jarcentoj, de PENG Zhengming
    Aliaj prelegoj
  • Historio kaj nuno de la urbo Metz, de Madeleine de ZILAH
  • Valoroj de la Esperanta-literaturo, de Chris DECLERCK
    Vizitoj, turismo, koncertoj...
    • vendredo 23a Sintezo de la Konfereco; ÿenerala Asembleo de OSIEK, voædono por OSIEK-Premio, por temo de IEK-2000, por loko de IEK-2001 ktp.
    Vizitoj, turismo
  • Metz (Katedralo, Arkeologia Muzeo, Muzeo Robert Schuman ktp.)
  • Nancy (malnova urbo, Þardenoj, Muzeo de Nancia Skolo)
  • Luxembourg (Eýropa kvartalo Kirchberg)
    • Koncertoj
  • sab 20: Piano, Strauss, Chopin... fare de Olivier Giroud-Fliegner, dum interkonva vespermanø en la KulturDomo
  • dim 20h30: Klaviceno kaj Liuto, de Anne-Catherine Bücher kaj Naochika Sogabe, la muzikistoj volonte prezentos sian instrumenton kaj programon al vi, en la Kulturdomo
  • mar 20h30: Poulenc kaj Chopin, triopo fluto-violonæelo-piano, en St-Pierre-aux-Nonnains (plej malnova preøejo en Francio, IVa jc)
  • mer 20h30 : Cigana vespermanøo, kun la kvaropo Chiokerly, muziko cigana kaj folklora el centra Eýropo, en la Kulturdomo
  • ¼aý 21h: ¬aza koncerto kun mult-instrumenta bando, ekstere sur placo Jehanne d'Arc

    • programo adresoj urbo kaj konferencejo loøado kaj manøado kiel atingi Metz aliøkondiæoj

     
    Adresoj
    Konstanta adreso
       Eric Laubacher, kasisto de OSIEK
       adr. 1 rue de Bougainville, F-78180 Montigny-Bx, Francujo.
       tel. +33 (0)130 96 67 91, ret. ericl@iname.com
    Loka adreso
       Esperanto-Metz
       adr. MCL, 36 rue St Marcel, 57000 METZ
       tel. +33 (0)387 766394, fax. +33 (0)387 320300, ret. eo-metz@osiek.org     		Vizitu Metz
    æe-la-linee
    (en la franca lingvo)
     
    Urbo kaj konferencejo
      Metz, æefurbo de regiono Loreno (Lotharingia), kuþas krucvoje inter Strasburgo, Parizo, Luksemburgo kaj Bruselo.

    Ni konferencos en la KulturDomo de Metz, 18jarcenta domego en la kvartalo de la teatro kaj universitato, 500m. de la komerca centro...

    		 
     
    Loøado kaj manøado
      Hoteloj
    • Hôtel de la Cathédrale**: tre æarma, æambroj gustoplene aranøitaj, bongusta matenmanøo; piede 5 min. de la konferencejo; 58 eý (380frF) por 1 aý 2 personoj + 6 eý (40frF) por matenmanøo
    • Hôtel du Centre**: interesa raporto kvalito/prezo, æiu æambro havas duþon, necesejon, telefonon, televidon, harsekigilon; piede 15 min. de la konferencejo, en la komerca centro; 38 eý (250 frF) por 1 aý 2 personoj (æambroj kun 1 granda lito; dua malgranda lito kun suplemento), matenmanøo donace, parkejo pagenda
    • Hôtel Moderne**: interesa raporto kvalito/prezo, æiu æambro havas duþon aý banujon, necesejon, telefonon, televidon, harsekigilon; 25 min. piede de la konferencejo, apud la fervoja stacidomo; 30 eý (200frF) por 1 aý 35eý (230frF) por 2 personoj, matenmanøo donace, parkejo senpaga
    Karegaj gastoj,
    Ni elektis 3 hotelojn por vi. Sed ne hezitu kontakti nin por aliaj aranøoj (adres. p.1). Kie vi volas loøi? En la sama hotelo kiel amiko? en junulargastejo? en hotelo de internacia firmao (IbisÉ)? En la komerca centro? apud la stacidomo? Æu en 2-lita æambro? en grandlita æambro?É
    Esprimu viajn dezirojn: plej frue, plej bone, por ke ni plenumu ilin!
    (france: listo de hoteloj - listo de alitipaj gastejoj)

    Kie manøi ? La centra urbo plenplenas da restoracioj, je æiaj prezoj (france: listo de restoracioj). Aldone, la KulturDomo kie ni konferencos dum unu semajno havas kuirejon: oni povos kuiri mem, laý sia plaæo!

    		 
     
    Kiel atingi Metz ? kaj nian konferencejon ? (franclingvaj klarigoj)
     
    • veturile: el la aýtovojoj A4 (ParisÐStrasbourg) kaj A31 (LyonÐLuxembourg), enirejo "Metz-Centre", poste sekvu "UniversitŽ" kaj "Port Saint-Marcel"
    • trajne: Gare SNCF situas sude de la centro, kaj nia konferencejo norde
    • aviadile: ekzistas du flughavenoj: 1.Metz-Nancy-Lorraine (speciala buso al la centra urbo) Ð 2.Luxembourg (30 min. trajn-vojaøo al Metz)
    • barke per la kanalo de Mozelo: la haltejo por privataj barkoj estas 200m. de la Konferencejo
    • piede, bicikle ktp. Nu, Metz estis krucvojo jam dum la Romia tempo...
    Akcepto
    Ni atendas vin en la KulturDomo de Metz, 36 rue St Marcel, Metz (petu "Maison de la Culture, St Marcel" [mez›n de la kŸltŸr s‹ marsel]; øi lokas en æarma kaj trankvila strato, inter la universitato kaj la prefektejo). Ni volonte helpos vin instaliøi en via hotelo, konsilos promenadojn kaj vizitojn en la urbo, sugestos vendejojn kaj restoraciojn ktp.
    Por alveni al la KulturDomo:
    - de la stacidomo: indas uzi busojn 5 aý 25 (direkto Maison-Neuve, Moulins-Préville), 9 aý 29 (direkto J. Bauchez, Devant-les-Ponts), haltejo "St-Marcel"; piede kun pakaºoj necesas eta duonhoro.
    - per veturilo: 2 aýtovojoj kruciøas æe Metz, t.e. A 4 (Paris-Strasbourg) kaj A 31 (Luxembourg-Lyon); indas eliri al “Metz-Centre” kaj de tie seræi "Université - Préfecture - Théâtre". Eblas parki subtere apud la teatro en parkejo "Comédie", surtere en "Pontiffroy" apud la "Hôtel de Police" ktp.
    Telefonoj:
    Maison de la Culture: 0387 325324 - Françoise Ziegler: 0387 303594 - Bruno Masala (portebla tel.): 0683 165205


    mapoj disponigitaj de la UrboDomo:
    Metz en Eýropo - Metz en SarLorLux - Centra urbo (273K) - Centra urbo N&B (137) -

    mapo desegnita de Megumi Sachs-Komamura:
    		 

    programo adresoj urbo kaj konferencejo loøado kaj manøado kiel atingi Metz aliøkondiæoj

     
    Aliøkondiæoj
    Aliøkotizo øis 28feb99 øis 31apr98 poste
    OSIEK-membro 60 eýr. (400 FRF) 75 eýr. (500 FRF) 100 eýr. (670 FRF)
    Nemembro 75 eýr (500 FRF) 90 eýr (600 FRF) 115 eýr (770 FRF)

      Klarigoj:
      - Aliøkotizo inkluzivas partoprenon al æiuj prelegoj, aý kursoj, kaj al dumkonferencaj ekskursoj en la æirkaýa¼o de Metz.
      - Rabato 50% por: orienteýropanoj, trimondanoj, junuloj øis 26jaraj, studentoj
      - Geedzaj paroj: rabato 10%
      - Kotizo por membriøi en OSIEK egalvaloras al 25 poþtmarkoj por sendi leteron en via lando. Kelkaj ekzemploj, dum 1998: 67,5 FRF, 25 DEM, 2000 GRD ktp.
      - Detalan informilon (ankaý kun mendilo por hoteloj, vi ricevos meze de januaro 99)
      - Æiujn kotizojn oni povas pagi al: 1. poþtæekkonto de Esperanto-Klubo de Metz n. 762 79 P NANCY (menciu IEK-1999) aý 2.per franca bankoæeko al Esperanto-Klubo de Metz aý 3. al UEA-konto: osie-h.


    Mi jam volas aliøi !

    © OSIEK - 1999.06.05. Rimarkojn al TTT-red.