deutsch

Auf Initiative des Esperanto-Klubs Metz und des Saarländischen Esperanto-Bundes wurde am 14. Juli 1998 in Saarbrücken die Saar-Lor-Lux-Union für eine neutrale Internationale Sprache gegründet.
Dies bietet die Gelegenheit, über gemeinsame Projekte zu debattieren, andere Vereinigungen einzuladen  und Verbände zu treffen, die bereits Erfahrungen in der transnationalen Zusammenarbeit im Rahmen der Euroregionen gesammelt haben.  Die Vorsitzenden der  Esperanto-Verbände der Euroregion Saar-Lor-Lux sind:
- François-Xavier GILBERT, Esperanto-Verband Ostfrankreicht
- Bruno MASALA, Esperanto-Club Metz
- Brian MOON, Luxemburger Esperanto-Vereinigung
- Oliver WALZ, Saarländischer Esperanto-Bund
- Die Präsidentschaft der SLLU hält im jährlichen Wechsel der derzeitige Vorsitzende einer der Mitgliedsorganisationen - in diesem Jahr die Saarländischer Esperanto-Bund.

esperanto

El la iniciativo de la Esperanto-Klubo de Metz kaj de Sarlanda Esperanto-Ligo fondiĝis, la 14-an de julio 1998 en Saarbrücken, Sar-Lor-Luks-Unio por neŭtrala internacia lingvo.
Tio donas la okazon debati komunajn projektojn, inviti aliajn asociojn kaj renkontiĝi aliajn federaciojn kiuj jam kolektis spertojn dum transnacia kunlaborado kadre de la Euroregionoj. La prezidantoj de la partoprenantaj membroj estas:
- François-Xavier GILBERT, Esperanto-Federacio Orienta Francio
- Bruno MASALA, Esperanto-Klubo de Metz
- Brian MOON, Luksemburga Esperanto-Asocio
- Oliver WALZ, Sarlanda Esperanto-Ligo
La prezidantecon de SLLU tenas, ĉiujare ŝanĝante, aktuala prezidanto de unu el la membroorganizoj - en 2001a estas Sarlanda Esperanto-Ligo.

français

A l'initiative du Club d'Espéranto de Metz et de la Ligue Sarroise d'Espéranto une Union Sar-Lor-Lux pour une langue internationale neutre a été fondée le 14 juillet 1998 à Sarrebruck.
Cela donne l'occasion de débattre sur les projets communs, d'inviter les autres associations et de rencontre d'autres fédérations ayant l'expérience des collaborations transnationales dans le cadre des Eurorégions. Les présidents des membres participants:
- François-Xavier GILBERT, Fédération Espéranto France-Est
- Bruno MASALA, Club d'Espéranto de Metz
- Brian MOON, Association Luxembourgeoise d' Espéranto
- Oliver WALZ, Ligue Sarroise d'Espéranto
La présidence de SLLU est confiée à tour de rôle pour un an au président en exercise de l'une des associations membres, pour 2001 la Ligue Sarroise d'Espéranto.